Free Bitterwallet t-shirt for every reader!*

28 June 2010

* all you have to do is successfully translate this t-shirt, a souvenir from Ranong in Thailand. Leave your best guesses in the comments below.  And yes, all Bitterwallet t-shirts are imaginary and you'll receive nothing of the sort for bothering. Still have a crack though, won't you? Nice one.

Bitterwallet - ...and all I got from Thailand was this incomprehensible t-shirt

[Engrish Funny]

15 comments

  • Paulo M.
    herro
  • The B.
    Maybe it says "At least I'm trying to learn a foreign language and I live in 3rd World country with one of the worst education systems in the world, what's your excuse?".
  • Karan
    that surely deserves the title of .... epic fail.
  • Zleet
    Still makes more sense than most texts I receive.
  • Alex
    Ok. I think I got it... "My Boyfriend went to Paris and all I got was this shitty t-shirt. Fucking shit. I need a new someone who is into buying good presents" That ATIVE - CKING has be puzzeled.
  • Junkyard
    My boyfriend went to Paris and all I got was this lousy T-shirt. I wish I knew someone who was into buying good presents.
  • Ken L.
    2nd part is: I WISH i knew someone whos into buying good presents
  • PokeHerPete
    I Pussy = Lousy, possibly? The underlying issue is why would someones boyfriend go to Paris - the city of love and overpricing - without them?
  • Jim
    can't see anything wrong with this... standard GCSE English C grade work to me.
  • foxy f.
    makes more sense than most of the comments on this site.
  • Codify
    ATIVE-CKING = ALIVE AND KICKING
  • Nobby
    > Maybe it says “At least I’m trying to learn a foreign language and I live in 3rd World country with one of the worst education systems in the world, what’s your excuse?”. To me it says I used an online translational tool, transferred what I wanted to say between a few different languages, and came up with this.
  • Simon
    i think the first guy took the message over the phone and mis-heard a few bits. then wrote it down a bit scruffy, and maybe the person reading it wasn't able to read?
  • Meh
    "My boyfriend went to Paris and all I got was this lousy t-shirt. I wish I knew someone who is good at buying presents." The "ative - cking" part looks like something that's been left in the translator by accident.
  • Carl
    bitterwallet guys have been moonlighting in t shirt design it seems...

What do you think?

Connect with Facebook, Twitter, or just enter your email to sign in and comment.

Your comment